Velvet (ˈvɛlvɪt) Sweatshop (ˈswɛtˌʃɒp)

velvet ['velvɪt] nombre terciopelo nm

sweatshop  [ˈswɛtˌʃɒp] nombre fábrica donde se explota a los obreros nf

Tatsumi Hijikata, fundador del Butoh, pionero del mal, guerrero del lado oscuro y héroe personal, dijo en su artículo To Prison (Al Talego), 1961:

“I am a BODY SHOP; my profession is the business of human rehabilitation, which goes today by the name of DANCER”

así haciéndo referencia a los paralelismos entre bailarines y carniceros, ya que, efectivamente, vendemos nuestra carne.

Yo digo que, como la danza es a la vez concreto y efímero, que también vendemos algo que se esfuma…SUDOR.

La palabra ‘sweatshop’ en inglés, literalmente significa ‘tienda de sudor’, pero se ultiza para denominar fábricas, muchas veces de grandes corporaciones en países pobres, que explotan a sus trabajadores, muchas veces menor de edad, con extensas horas en pésimas condiciones por poco sueldo.

Y ‘velvet’, el tiercopelo, es un encubrimiento elegante y suave al tacto, la palabra en sí evocando referencías a nomeclaturas de escala mitólogica en la cultura como la película Blue Velvet o el grupo The Velvet Underground…

Eso, y en realidad es un término robado de un artículo de el Seattle Times que se escribió reportero Paul Andrews en el 1989 titulado  Inside Microsoft – A ‘Velvet Sweatshop’ or a High-Tech Heaven? que describía la ética laboral de Microsoft en la cresta de la época ‘yupi’, donde sus trabajadores se veían presionados a trabajar excesivas horas bajo una expectative corporativa opresiva, pero todo encubierto en unas condiciones de lujo; oficinas de primera clase, código abierto de vestuario, restaurantes y gimnasios gratis….

Aunque gracias a este artículo, el término ‘velvet sweatshop’ llego a ser un tópico a finales de los años 80, y principios de los 90 con el boom tecnológico, y el efecto del uso extendido de los ordenadores personales en lo profesional y personal, ahora en la era de los iPhones, iPads, iPops, y iPollas es otro buen momento para cuestionar las consecuencias de la implicación de la técnología en nuestras vidas y volver al cuerpo.

Pero toda esta filosofía se esfuma como el sudor, dado que el término ‘Velvet Sweatshop’ es prácticamente imposible de pronunciar para la mayoría de la población.  Entonces popularmente mi espacio de danza, arte, y ‘multi mierda’ se ha dado a conocer popularmente como La Belbé, La Sgüeshó o (gracias en gran parte a Javi Álvarez) simplemente, La Sudorosa.

Espero que la difrutáis.

Hard at work, Kevin Scholfield and Andy Held reviewed computer code in Microsoft’s velvet sweatshop in 1989.
Photo Credit: Tom Reese / Seattle Times.

velvet (ˈvɛlvɪt)